Nos episódios anteriores...
É muito talentosa para ficar no coro.
Esse diretor é tão poderoso assim?
Não podia pedir um minuto?
Querem outro secretário de imprensa.
Você se veste de peruca loira e vestido esvoaçante?
Ainda não nos conhecemos. Sou Tom.
- Sou Sam. - Dormiu com minha esposa.
Cometi um erro horrível. Por favor, não vá embora.
- Como "Marylin" está indo? - Está com problemas.
Se conseguirmos Rebecca Duvall, quero virar coprodutor.
Perseguir estrelas de cinema é tão besta.
- A música não pode ser estrela? - Por que eu não posso?
1ª Temporada | Episódio 10 -= Understudy =-
O que acontece se ela não aparecer?
- Ainda quer o papel? - Por que não quereria?
Temos um probleminha.
Como muitos suspeitavam, nossa estrela está atrasada.
Por que não fazemos uma pausa
e voltamos com a apresentação do cenário?
Ela ainda não chegou?
Sabemos que não está aqui, mas digo em Nova York.
- Ela está em Cuba. - Cuba?
- Eileen. - Manny.
- Podemos conversar? - É claro.
Eu falo alto. Ele descobriria de qualquer jeito.
Foi só um problema de viagem.
O voo foi cancelado. Acontece.
Eileen, deixe-me esclarecer uma coisa.
Só porque estamos aqui, não significa que o dinheiro esteja.
Ele aparecerá quando a sra. Duvall aparecer.
Tem dois dias, ou iremos embora.
Segure o elevador.
- Acabei de ouvir. - É oficial.
Denby ficou com o cargo, o que o torna meu chefe.
Como isso aconteceu?
O que tínhamos sobre ele era horrível.
Nunca passou do chefe do gabinete.
Ele abafou o caso.
- Devia ter sido você. - Pois é.
- O que a Karen disse? - Ainda não contei.
Por que ela iria a Cuba?
Está em uma missão com Sean Penn.
Não posso perder o dia. Precisamos trabalhar.
Mas precisamos fazer algo antes, venha.
Karen, preciso falar com você.
O que foi?
Devido ao atraso da sra. Duvall, precisamos acertar a encenação.
- Sei. - Queremos que você faça.
- Quer... - Que seja a Marylin substituta.
- Você quer? - Sim, claro.
Ótimo, mas vamos correr. Linda?
- Mais 2 minutos, Derek. - Vejo você em 2 minutos.
Ela nunca conseguirá ser.
Principalmente depois que a Ivy quebrar as pernas dela.
Toda atriz de musical está morrendo por esse papel
e eles dão a alguém que nem aparece.
Não é engraçado, Sam. É trágico.
Não, isso é trágico.
Fala sério, Rebecca Duvall nunca esteve melhor.
Espere até ver as outras.
Não esperava ver você rir disso.
Disso o quê?
- Não contou a ela, não é? - Contou o quê?
Deixarei isso para o Derek. Vejo você depois, Ivy.
Tchau, Sam.
Dizer o quê?
A Karen será a substituta da Marylin.
Ela sabe metade da coreografia.
Eu sei ela toda.
Ela... Aquela usurpadora.
Ivy, depois do que aconteceu no "Céu na Terra",
não posso nem colocá-la no coro. Sabe disso.
Eu estava chateada. Confusa...
Independente disso...
- Não é engraçado. - É sim.
É engraçado.
Legendas: Brubs | milenaroc Ivanz | LipeCorrea
Legendas: Mariz | NaNa_VeT mlaudeauser
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sim, muito obrigada.
E para você, 4 ingressos para o "Book of Mormon". Claro.
Obrigada. Adeus.
- Quem era? - O irmão do Castro, Raul.
- Sério? - Claro que não.
Não seja ridículo.
- Onde está Rebecca? - Foi você que a trouxe.
Quer coproduzir? Vá encontrá-la.
- Eu... - E enquanto estiver nisso...
Marque uma reunião com nossos investidores.
Preciso informá-los que não há mais razão
para ficar impaciente.
Surpresa!
Você é um colírio para os olhos.
- Tenho novidades. - Eu também. Você primeiro.
Certo. A estrela não apareceu.
- Isso é ruim? - Dessa vez não.
Fui promovida. Sou a substituta.
E como não tem estrela, sou a Marilyn por enquanto.
Ei, Sundaram... Desculpe.
Paul, do que precisa?
- Ela é sua namorada? - Sim.
- Karen Cartwright. - A jovem Marilyn.
Já nos encontramos. É bom vê-la de novo.
Vá ao meu escritório quando puder.
Ele é tão dissimulado. Qual é a sua novidade?
Não importa.
Ele tinha uma chave do apartamento dela?
Além do gosto questionável para homens, como ela está?
Ela é mais forte que parece. Mas precisará de trabalho logo.
Com o que houve em Céu na Terra?
Não será fácil. A cidade toda está comentando.
Foi a infelicidade na forma artística.
- Tom, vamos entrar ou...? - Vamos nos divertir.
- Ouvi dizer que é um desastre. - Não é?
Por que vamos?
- Porque é um desastre. - Porque é um desastre.
- Vejo você no ensaio. - Tchau.
- Está gostoso? - Mãe, é misto quente.
- Mas é um bom misto quente? - Está fantástico.
Anda o vendo?
Ele me pediu para não contar.
- Tem que contar. - Mãe, por favor.
- Não posso ser... - Eu sei, eu sei.
Não... Desculpe-me.
- Vamos ficar bem. - Eu sei.
A assistente da Rebecca está com problemas com o visto.
- A assistente dela? - Ela é cubana. É algo político.
Rebecca não pode deixar a garota para trás.
Estou cuidando disso.
Por enquanto, continuará dirigindo sem sua estrela.
Karen Cartwright!
Eileen, ela é uma estrela de cinema que nunca fez teatro.
Há muito trabalho a fazer. Precisamos dela para ontem.
Ela estará aqui no final da semana.
Não está esquecendo algo?
- Estou? - Alan Rykoff, da NYU.
Diga-me que isto não é hoje.
- Gosta disso, Arthur? - Gosto, sim.
Besteira, homens de vestidos. Quem vai pagar para ver isso?
Travestir-se no teatro tem uma longa história,
- desde os gregos... - Não, na frente, Karen.
- Na frente! - Na frente do quê?
Você passa à frente do seu parceiro de cena,
para ele não ficar de costas para a plateia quando levantar.
- Já fizemos isso. Não anotou? - Não, eu...
Peguem uma caneta para a srta. Cartwright.
Já que ela não se lembra da movimentação.
Você passa à frente do Arthur.
Consegue pelo menos soletrar "à frente"?
E achava que ele era mau na oficina.
Seria mais maldade ainda fazer apostas?
O quê?
- Se ele fará ou não ela chorar. - Maldade.
Dez dólares que ela desiste. $20 que ela é demitida.
Apostado.
Segundo a Wikipédia, vocês escrevem juntos há dez anos.
Isso mesmo.
E têm um ritual no aniversário da primeira estreia juntos.
- Podem descrevê-lo para mim? - Não está na Wikipédia?
No nosso aniversário, todo ano, achamos Three on a Match
encenado em algum lugar, e vamos assistir.
É como um aniversário de casamento para vocês.
Trocamos presentes e tudo.
- Seu marido fica com ciúmes? - Não! Por que diz isso?
Quis dizer que ele tem que dividi-la.
Comigo.
Não, Frank não é assim.
Tem mais alguma coisa?
Desculpe acabar tão cedo.
Mas temos que... Estamos muito ocupados hoje.
- Sei que você... - Claro.
A cidade toda está comentando sobre Bomba,
principalmente agora que Rebecca Duvall vai interpretar.
Ele grita comigo porque esqueci a droga do lápis.
- Acha que ele pode me demitir? - Não.
Da próxima vez, não esqueça o lápis.
- Ajudou bastante. - Você jamais gostou do cara.
Por que eu gostaria?
Ele me assediou sexualmente no dia em que o conheci.
O quê? Ele o quê?
O quê? Você não me contou essa parte?
Não foi nada demais.
Agora, assédio sexual não é nada demais?
Ele me cantou e eu resolvi isso.
- Por que grita comigo? - Não estou.
- Parece que está. - Talvez eu tenha direito,
- porque mentiu. - Não menti.
- Mentiu, sim. - Porque ficaria chateado.
Por ter sido assediada e não contar? Claro!
Gritaram comigo o dia inteiro. Não quero ouvir gritos de novo.
Preciso descansar para gritarem comigo amanhã.
Vai voltar para lá?
Vou, sim. Está louco?
- Karen... - Vá gritar com outra, Dev.
Preciso de mais alguns dias.
Está complicado em Cuba, mas Rebecca estará aqui.
Quando, exatamente?
Até domingo. Vocês têm minha palavra.
Cremos que quando ela chegar, conversaremos com ela.
Ou, pelo menos, com os representantes.
Não, com ela também!
É de $7 milhões que estamos falando, Eileen.
Esse vaivém todo não nos inspira confiança.
- Esperem, esperem. - Robyn tem razão.
Eu me sinto às cegas com essa situação.
Isso nunca aconteceu.
Também não aconteceu de ela ter aparecido.
Quero uma reunião com o seu diretor também.
Só porque uma atriz está atrasada há alguns dias?
Ninguém pode te forçar a aceitar nosso dinheiro.
Jerry nunca nos colocaria nessa situação.
Dois martinis e você ainda não flertou comigo.
- Esta noite não é para isso. - O que houve?
São esses abutres com quem tenho que negociar.
- Meus pseudo-investidores. - "Pseudo"?
Não querem investir em Marilyn.
Eles querem investir numa estrela
e admito que cedi porque é necessário,
mas meu Deus... É um negócio irritante.
Por que se presta a isso?
Eles têm o dinheiro e assinam os cheques.
- O jogo é assim. - Tem que ser desse jeito?
Aceito sugestões.
Um fundo de emergência.
Um bar tem que ter capital em várias formas nesta cidade.
Isso é... Impressionante.
E incrivelmente bonito.
Tem 7 milhões aí?
O Kitty tem menos que 7 milhões.
- Mas eu tenho amigos. - De que tipo?
Finalmente fizeram um número sem a Marilyn?
Daryl Zanuck e os executivos na sauna.
Está certo. Ele fazia reuniões lá.
Pois é, são todos homens.
É a única coisa que posso encenar.
Você tem uma substituta. Por que não a utiliza?
Querida, se fosse você, eu faria isso.
Ela é como um coelho assustado. Completamente inútil.
- Devia pegar leve com ela. - Como?
Os diretores que tiveram sucesso com Marilyn
foram os que a mimaram.
No resto do tempo, ela se fechava.
- Eu não te mimei. - Você me demitiu.
E está tudo bem. Só digo que há muito em jogo.
Precisa ser esperto.
- Eu acho que sou esperto. - Acho que pode ser mais.
Eu acho que sou bem esperto.
Dançarinos do número do Zanuck, por favor.
Derek, colocamos toalhas para ajudar a acreditar
que Zanuck se reunia sempre na sauna.
Está tudo bem. Onde está o Zanuck?
Não vai querer saber. Ele voltará amanhã.
Eu o substituo hoje.
Eu vivo num mundo de substitutos.
Vamos começar.
Sabe por que Zanuck nos pressionou hoje?
Não sei. Acho que é a Monroe, mas não sou pago para pensar.
Sim, vai servir.
Você é um ótimo Zanuck, Tom.
Obrigado.
Karen, você tem um lápis?
- Tenho sim. - Maravilha.
Venha comigo ao camarim.
Faremos a transição "Deixe-me Ser Sua Estrela",
do ensaio da Playboy até Johnny Hide.
Certo, isso vai ser rápido, então faça o que eu disser
e quando você entender, anote e será de grande ajuda para mim.
Sei que estamos exigindo muito de você.
- Eu consigo. - Sei que consegue.
Estou contando com isso.
Certo, hora do almoço.
Acha que ele só tem uma semana de vida?
Talvez ele tenha encontrado o Senhor.
Já vi esse comportamento em vítimas de AVC.
Talvez ele tenha tido um.
Um cara menos macho investiria em um musical da Broadway?
Um sorriso seu, Eileen, e ele não saberá o que houve.
Conheça Randy Cobra, em carne e osso.
- Randy. - Nick, o que está rolando?
- Você melhorou hoje. - Não melhorei, não.
- Melhorou sim. - Sou só um corpo.
- E que corpo! - Pague o que me deve.
Ela ainda terá que aguentar dois dias.
Do que estão falando?
Eles apostaram se ele lhe faria chorar.
Isso e se ele lhe demitiria.
- Você apostou contra mim? - Não faça isso.
- Oi, pessoal. - Ivy.
Sam me disse que vocês iriam beber.
- Então pensei em participar. - Que bom.
Que bom que você veio.
Quem é você e o que fez com minha amiga Ivy?
Cale-se. Sei o que estou fazendo.
Ouvi dizer que você será Marylin por uma semana.
- Parabéns. - Obrigada.
- Trouxe um presente. - Trouxe?
Iguais aos que Marylin usou em Niágara.
Agora você só precisa de um vestido decotado,
apertado na cintura e estará pronta.
- Ei, garota. - Que legal.
Certo, passamos por isso. Agora, quem me paga uma bebida?
- Vou pagar para todos nós. - Sim, por favor.
Billy, queremos 5 appletinis, por favor.
Não acredito que nunca mais ouviremos a risada dele.
Acho que a superstição é verdade.
Mas enquanto queimavam, as chamas fizeram uma linda luz.
É a maior porcaria que já escrevemos.
Nós éramos jovens. Acho bonitinho.
Veja, estão se levantando.
Senhoras e senhores, obrigada.
Temos dois convidados muito especiais esta noite.
Tom Houston e Julia Levitt!
Quero dizer... Meu Deus, estou tão empolgada!
Julia Houston e Tom Levitt.
- Fique aqui. - Não, Tom. O que vai fazer?
Fazem dez anos que "Three on a Match" estreou.
Muita coisa mudou desde então.
Mas uma coisa não mudou...
Minha contínua amizade com a coautora, Julia Houston.
Sempre trocamos presentes nos aniversários,
como marido e mulher de verdade.
Então este é o meu presente para você, querida.
Assinado pelo elenco e equipe técnica do 112º...
Ela tem problemas com aventais, o que posso dizer?
- Quem fará a Marilyn? - Rebecca Duvall.
Ela é parente do Robert Duvall?
- Adoro ele. - Não sei. Talvez.
Já tentaram fazer um musical com as minhas músicas.
Não sabia disso.
É porque era um lixo. Nunca foi feito.
Esse pessoal é maluco.
Muitas pessoas do teatro são.
Eu, no entanto, não sou uma delas.
Mas não vou mentir para você.
Investir em um musical pode ser arriscado,
mas quando ele faz sucesso, não há limite para o retorno.
Eu já tenho dinheiro até de mais.
O Nick sabe.
Ele me colocou numa situação completamente ilegal.
- Já chega. - Mas o dinheiro vinha voando.
Ei, Randy.
O que quero dizer é que eu não preciso do dinheiro.
Se não pode ser eu, deveria ser você.
Não estou fazendo nada. Ele fica me movendo pelo palco.
Faziam o mesmo com a Marilyn.
Eles só queriam que ela ficasse lá, linda,
e fizesse o que eles mandassem. Ela odiava.
Mas sou apenas a substituta.
Não posso brigar com ele.
Karen, você tem a chance de ser ela por uma semana.
Não desperdice.
Tem outros trabalhos por ai.
Ontem ouvi que tem uma vaga na Casa Branca.
Posso te conseguir uma entrevista.
Está brincando.
- Não. - Washington?
É uma boa cidade para pessoas como nós.
- Pessoas como nós? - Viciados em trabalho político.
Falo sério. Posso te conseguir a entrevista.
Não, Broadway só tem em Nova York.
Dev, se ela sabe dos seus problemas...
- Ela não sabe. - Não contou para ela?
Foi lindo.
Nós ensaiamos por quatro meses.
Sei que não somos tão bons quanto vocês.
- Amamos cada segundo. - Você é um doce.
Qual o seu problema?
Essas pessoas são gentis e você as magoou.
Foi sem querer. Fiquei muito emocional
e precisava de um momento sozinha.
Não foi rude só com eles. Foi rude comigo.
Se não quer mais fazer isso, diga.
Não aja como se fosse...
- Eu não... - Melhor que isso.
- Eu não. - Diga de uma vez.
Diga o que te incomoda.
O Frank descobriu.
E ele me largou.
O Frank descobriu e me largou.
Largou? Fala sério.
- Largou você? - Ele se foi.
Já deixei centenas de mensagens. Ele não atende.
Ele não retorna as ligações.
Ele conversa com o Leo.
- Como está o Leo? - Está lidando bem com tudo.
Ele é tão gentil comigo e eu estraguei tudo.
Ele vê o Frank. Ele me disse que vê o Frank.
Mas o Frank não fala comigo.
Sinto muito.
Sinto muito por ter estragado nosso aniversário.
Pare com isso. Pare, pare.
Por que não me contou?
Pensei que se eu não te contasse,
não seria verdade.
Agora é verdade.
Vai jantar em casa hoje?
- Tenho aula de luta, lembra? - É mesmo.
- Talvez eu vá te ver. - Se quiser.
Seu... Seu pai vai estar lá?
Se ele fosse, não falaria que você poderia ir.
Olha, sempre falo para ele te ligar.
Odeio isso. Eu não sou o problema.
Está frio hoje.
Precisará de mais que isso.
- Mãe. - Vai trocar.
Então, querida Ivy, conte qual é o seu plano.
- Como assim? - Não.
Não, te conheço há muito tempo.
Qual é, Sam...
Eu amo "Marilyn", e trabalhei tanto.
E eu sou uma pessoa muito legal
que passou por momentos difíceis.
Não mereço uma segunda chance?
Fingindo de boazinha para voltar para o show.
Esperta.
Aquela peça horrível que vimos foi ridicularizada.
Para que ser um crítico se você odeia o teatro?
Você odiou a peça. Saímos no intervalo.
Olhe isso, os Knicks perderam de novo,
mas o escritor não critica o time inteiro.
Está lendo a seção de esportes?
Sim, por que não?
Porque pelo que eu sei
você não se interessa em nada por esportes.
Gosto de olhar homens com shorts de malha.
Acha que sou cego?
O quê?
Eu aceito irmos ao teatro o tempo todo.
Aceito que não goste das minhas políticas.
Mas sentimentos por outro? Isso não posso aceitar.
- Do que está falando? - É louco por aquele dançarino.
- Tom. - O que...
Não. Falo sério.
Sam, eu nem o conheço. Ele é amigo da Ivy.
E você se anima todo quando o olha,
e nunca me olha assim. Nunca.
Tudo bem, Tom. Sério.
Adeus.
Sou eu, não desligue. Eu sei que está ai.
Roubei o celular do Leo porque não atende quando ligo.
Mas você tem que me atender.
Frank, eu sei que está magoado.
Eu que não se sente pronto para conversar, mas...
Não aguento mais.
Fale comigo, Frank. Vou morrer se não falar comigo.
O que é, Ellis?
Pesquisei sobre aquele Cobra.
Não me diga, ele deu todo o dinheiro dele.
Não, ele ainda é rico e não liga de investir.
Perfeito.
Depois pesquisei o barman, Nick, é aí que fica interessante.
- Pare. - Acho que quer ouvir isso.
Acho que achou errado.
Como se atreve a xeretar a vida pessoal dos meus amigos?
Ele também é um investidor, não é?
Ele é o cara que colocou todo o dinheiro.
Isso significa que ele é sócio.
Vá me pegar um café, e leve isso com você.
Homens de vestido, quem pagará para ver isso?
Travestir-se no teatro tem uma longa história,
lá no passado dos gregos.
O palco era considerado impróprio para mulheres.
- A casa era seu lugar. - Karen, continue.
Desculpe.
Eu só não acredito que ele diga isso.
É tão imbecil.
- O quê? - O negócio dos gregos.
Como se eu precisasse de uma bronca.
Apenas faça.
Estou tentando pensar como Marilyn e você não ajuda.
Poderia pelo menos parar e ouvir?
Preciso de você lá embaixo.
Não importa onde precisa de mim, seu bloqueio é horrível.
E mais: Não gosto daquilo
sobre a casa ser o lugar da mulher.
Parece algo que Joe diria.
Além disso, eu quero ficar em casa,
eu quero uma vida com esse cara.
Tento ter um filho com ele, e ele quer que Marilyn trabalhe.
Derek...
Derek, oi? Está tudo bem?
Está.
Colocarei vocês frente a frente e verei no que dá.
- Quer que eu escreva isso? - Não, Linda anotou.
Vamos continuar.
Que horas são? 3h30? Ele ainda deve estar na cama.
Não se preocupe, ele vai ligar.
Sabe, Nick, sou realmente grata,
mas não quero supor nada.
Supor?
Bem, se isso for em frente,
terá trazido um investidor grande.
E as pessoas são muito bem pagas por esse tipo de coisa.
Eu não o trouxe, foi você.
Você nos apresentou.
Apresentei porque queria ajudá-la.
Serei honesto. Você deveria pedir algo.
Não se preocupe. Pedirei.
É ele?
Não.
Olá?
Sim, espero que esteja tudo bem.
Esqueceu sua chave?
Me desculpe.
Vejo que Marilyn tem ido para casa com você.
Acho que sim. O que posso fazer por você?
Acabo de receber uma ligação de Eileen.
Rebecca vai aparecer antes do esperado.
Ela estará nos ensaios amanhã.
Fez um bom trabalho, Karen.
O espetáculo está melhor por isso.
Veio até aqui me dizer isso?
Vim, sim.
Também quero me desculpar.
Pelo quê?
Acho que você sabe.
Aquela noite no meu apartamento?
Olha, admito ter presumido coisas,
baseado num conjunto de experiências pessoais,
que, para ser justo,
acontece muito com diretores de renome.
Mas isso não as faz garantidas ou justificadas.
Essa é a desculpa?
Não espere milagres.
Mas vá esperando trabalhar amanhã.
Você não será tirada até que ela apareça de tarde.
Estaremos estudando o Ato 2.
Vejo você amanhã.
O que faz aqui?
Perguntei o que faz aqui?
- Quem é você? O cão de guarda? - Não, sou o namorado dela.
Sou o diretor, então tire as mãos de mim.
De acordo com a Karen, você que deveria tirar.
Cai fora!
Vem, então!
Dev, não. Dev, pare! Pare.
Largue ele! Largue!
Derek, vai embora.
Devagar.
Ele deu sorte que me controlei.
- Quem? - Dev.
O namorado da Karen?
Ele é lunático.
- Não entendi. - Olha...
Fui lá dizer para Karen que ela vai voltar
para o coro amanhã, e ele ficou furioso.
Por que não ligou para ela?
- Só estava sendo legal. - Não podia ser no telefone?
Até você?
Não preciso dormir com todas as atrizes principais.
- Substituta. - Tanto faz.
Ele é meu chefe. Por que bateu nele?
- Ficou aqui 10 segundos. - O que fazia aqui?
Sabia que eu ia ficar desapontada.
- Precisava te ver de calcinha? - Não.
- Não te quero perto do idiota. - O que faço, desisto?
- Você desistiria? - Isso é sério?
E se fosse?
Se eu tivesse uma oportunidade fora de Nova York?
- Tem? - Por que não responde?
Porque Marilyn é o que vim fazer na cidade,
tudo que quero ser. E se te pedisse para desistir
- de tudo o que quer? - Por você?
Vá em frente. Peça.
A crise da assistente cubana foi revertida.
Rebecca estará no ensaio amanhã à tarde.
- Estarei lá. - Ainda quero encontrá-la,
- e ver os projetos - Robin, isso não vai acontecer.
Espera um pouco...
Gostaria de apresentar o mais novo investidor
de Bomba, sr. Randy Cobra.
E aí?
Ellis, acho que tem algo para dar a essas pessoas.
- Seus contratos. - O que faremos com isso?
Nada. Dê aqui. Obrigado.
- Não estou entendendo. - O que a dama disse,
é que o meu cara está dentro, e vocês estão fora.
Olá! Estou no lugar certo?
Rebecca Duvall!
Está maravilhosa.
www.insubs.com